Que nos clients achétent à 64.
M. Valentine a fixé le prix.
Félicitations!
Viens... nous allons être en retard.
Mortimer a perdu ça.
Vous pouvez compter.
- Comptez, tout y est. - J'en suis sûr, William. Encore merci.
Raté, Mortimer.
Génial! Vraiment génial.
Et elle a trébuché sur la balle!
C'est pas vrai!
Ah, vous voilà.
Je vais avoir la nausée.
Je me charge de lui, chéribie.
Oui, ces vêtements sont choquants, mais je voulais vous assurer
que je suis innocent et je le prouverai!
On veut ma perte et je sais qui.
L'important, c'est que je puisse compter sur vous
comme témoins de moralité.
Je me défendrai moi-même...
Et je me demandais si vous pourriez m'avancer quelque argent.
Franchement, Winthorpe, et je parle au nom de tous,
c'est manquer de tact que de venir ici semer la gêne.
Je suis encore membre de ce club.
Personne ne veut de vos drogues, ici.
Allez-vous-en.
Elle me brûle les doigts.
Pardon?
Et je ne veux pas me brûler les doigts...!
Vous insinuez qu'elle a été volée?
- Je t'en donne 50 dollars. - C'est une Rochefoucauld!
La montre la plus plate, la plus hermétique.
Unique par sa conception originale.
Montée à la main en Suisse et résistant à 3 atmosphéres.
La montre sport des années 80.
6955 dollars, prix de détail.
T'as la facture?
Elle donne l'heure de Monte-Carlo,
Hollywood, Londres, Paris et Gstaad!
A Philadelphie, elle vaut 50 dollars.
Bon. Donnez.
Combien, le revolver?
Le robot dit au vendeur de Cadillac:
"Combien cette Cadillac gris mat?"
Et il dit: "Mettez un C sur chaque portiére. Un grand.
"Et un C sur le toit.
"Que tout le monde le voie.
"Pourquoi un C?", dit l'autre.
Le robot répond:
"Pour qu'on dise, quand je passerai:
"C-l'auto-mate...!"
C'est l'automate...!
Je vendrai mes blés à la hausse.
Votre avis, Valentine?
II y a 3 bonnes raisons pour ne pas le faire.
Un: La moisson russe sera meilleure qu'on le dit. Deux...
Trois: Votre petite amie adore les bijoux.
Et il vous faudra du fric pour renouveler son stock.
39,5... Tu restes au lit.
Cet homme s'est installé chez moi, m'a pris mon travail...
Je dois faire quelque chose!
Bouge pas.
Il est 22h! Voilà ton Johnny!
Excuse-moi, coco, mais ma mére vient de débarquer.
Dans 8 jours, O.K.?
Merci pour les fleurs.
Qu'est-ce que tu fais?
Vous avez un client. Les affaires sont les affaires.
Je sors.
Couché!
Navré que vous ayez dû annuler votre rendez-vous.
Que faites-vous?
Oh, Ophélie... que c'est bon...
Vous êtes si bonne avec moi.
Je protége mon investissement.
Boucle-la et endors-toi.
37,8. Tu ne te léveras que quand tu auras 37.
Je vais bien. Je vous dérange.
Vous avez du travail et moi aussi.
Personne ne travaille la veille de Noël.
Je vais au marché, puis je nous ferai un bon dîner.
Lis ton journal.
VALENTINE ELECTRISE DUKE & DUKE
Noël...! Je vais lui en faire, moi, un cadeau de Noël!
Où étiez-vous? Tout a commencé.
J'avais du travail.
La veille de Noël, et William travaille!
Je penserai à toi en recevant le prix Nobel.
Le pari a deux volets:
L'autre sujet doit devenir un délinquant.
Pas de travail?
Je m'interrogeais sur ce chéque de 10.000 dollars à un M. Beeks.
Je m'en occupe, Valentine.
Aucun Beeks ne travaille pour nous, M. Duke.
C'était avant votre arrivée, Valentine.
Nous avons tenu 47 ans sans vous, vous savez.
Un verre, William? Joyeux Noël.
Qu'est-ce que vous faites?
Randolph! Mortimer! Venez vite! Je le tiens!
- Qui êtes-vous? - La main dans le sac...!
Winthorpe, est-ce vous?
Je l'arrête! C'est un pourvoyeur! Regardez!
II a toutes les drogues, ici
Marijuana! Poppers! Quaaludes!
Valium! Cocaïne! Seringues!
C'est lui le trafiquant! Pas moi...!
II fourrait ces trucs dans mon tiroir!
Pour me piéger. L'imbécile!
Vous piéger! C'est le monde à l'envers!
C'est un fou. J'appelle les vigiles.
Pose ce téléphone!
Vigiles...?
Joyeux Noël.
Tu me fais arrêter. Tu me voles maison,
voiture, travail! Je devrais te tuer!
Je sais rien de ta maison, ta bagnole ou ton boulot.
Range ton feu et demande-leur.
Rangez ce revolver, Winthorpe! Etes-vous fou?
Halte, cloporte!
Cette expérience a dû être plutôt pénible pour vous.
Nous allons vous expliquer.
Vous le regretterez!
Vous le regretterez tous longtemps!
Quel pauvre homme!
Vol au club, détournement de fonds,
vente de drogue!
Et il se prend pour le Pére Noël...
Une affaire sordide!
Qui aurait cru qu'il se laisserait aller ainsi?
Ce type devrait être en prison!
- C'est un chômeur! - C'est pas une excuse.
- Il n'a pas d'argent. - Il en a pour ses drogues.
Faut pas être mou avec ces gens.
Paie, Mortimer. J'ai gagné le pari.
Voilà... un dollar.
D'un psychopathe inutile,
comme Valentine,
nous avons fait un cadre supérieur remarquable.
Dans le même temps,
nous avons fait d'un honnête travailleur
une loque humaine et un tueur en puissance!
Et maintenant, reprenons-nous Winthorpe
et renvoyons-nous Valentine au ghetto?
Je ne veux plus de Winthorpe!
Tu veux garder Valentine comme Directeur Général?
Crois-tu que je prendrais un négre pour gérer nos affaires?
Bien sûr que non. Moi non plus.
Gardons-le jusqu'à ce que
le rapport agricole soit entre nos mains.
Trés juste. Inutile de faire des vagues avant.
Si Beeks fait ce pour quoi nous le payons,
nous commencerons joyeusement l'année!
Trés joyeusement!
Excusez-moi.
Louis! Joyeux Noël!
J'ai une grosse surprise pour toi.
La porte était ouverte. Je cherche Louis Winthorpe.
Attendez, je reviens.
Louis! C'est lui! C'est Valentine!
C'était tangent, mais il se remettra. Il lui faut du repos.
Et surtout, pas d'émotions!
Je connais le chemin.
C'était un rêve. J'ai tout rêvé.
Ce n'était qu'un cauchemar.
Joyeux Noël, Monsieur.
J'ai fait un cauchemar absurde.
J'étais pauvre et pas aimé.
J'avais perdu mon travail, ma maison, Pénélope me détestait...
Tout ça, à cause d'un horrible Noir...!
C'est les Duke! Les Duke!
Tu es mort, Valentine!
Une expérience...
On était des cobayes.
On leur a servi de cobayes.
Pour voir si on pouvait changer. Ils ont parié.
- C'est vrai, Monsieur. - Je le crois, Louis.
Les Duke m'ont gâché la vie pour un pari?
De combien?
Un dollar.
Un dollar...
Trés bien. Ils l'auront cherché.
Pas de probléme.
Tu tires pas sur les gens juste parce qu'ils t'en ont fait baver.
Pourquoi?
Attaque à main armée... 20 ans de trou.
Une meilleure idée?
Oui. Rien n'est pire pour un riche que de devenir pauvre.
Monsieur en sait quelque chose.
Dernières nouvelles...
Le rapport sur les prévisions de la récolte d'oranges
part de Miami, à destination du Ministère de l'Agriculture.
Louis! C'est lui!
Qui m'avait refilé 100 dollars...!
Chargé de la sécurité, M. Beeks, des Vigiles Lyndhurst.
Les Duke l'ont payé 10000 dollars...!
Lls lui en avaient déjà donné 50000...!
Pour recherches, selon Mortimer.
Pour piquer le rapport deux jours avant sa publication!
Les Duke vont régner sur le marché du jus d'orange!
A moins de les empêcher.
Ou d'arriver avant eux.
Un rafraîchissement?
Duke & Duke. Qui dois-je annoncer?
Je regrette, il est en ligne.
Un instant, M. Beeks. Je vous le passe.
Opération Fruit Mûr se déroule selon plan.
Anticipe pénétration et acquisition à 21 h demain.
Barre-toi, connasse!
Livraison, quand?
Je quitterai Washington en train.
Rendez-vous à 0h.
Parking du Hilton, niveau D.
Section 4. C'est la section Orange.
Orange! Trés amusant.
Dernier versement à la livraison. En liquide.
Bonne année!
Avec un singe, c'est meilleur!
Tu as trop bu.
Trop? II n'est même pas 9 heures!
Embrasse ce singe, allez.
C'est à moi de conduire.
- Non, c'est pas à toi. - Si, c'est à moi.
Non, c'est pas à toi.
Ce matin, t'as eu le colis d'anchois.
Toi, t'as eu les magnétophones.
J'ai fait que 2 métres avec!
C'est pas question de distance. C'est à moi.
- Que non. - Que si...!
Joyeuse année!
En Amérique, nous disons: "Bonne année".
Merci de corriger mon accent.
Naga Eboko, étudiant au pair du Cameroun.
Barbaque séchée...
Z'en voulez?
Y en avoir boucou.
Cet animal va jusqu'à New York.
Instructions pour le nourrir sur ce bordereau.
Pistolet à tranquillisants dans la trousse premiers secours.
- Vous avez bu? - Pas nous.
Y a déjà assez d'ivrognes ici!
Bonne année!
Merci, mon fils. Bonne année!
Puis-je vous offrir une larme
de whisky en l'honneur du Nouvel An?
Garde ta bibine, vieux.
Je bois pas! C'est cont' ma religion.
La religion est une belle chose...
A petite dose.
- Barbaque séchée...? - Non, merci. Ça me donne des gaz.
On bouge...! On bouge...!
New York, on arrive...!
Entrez, mon enfant.
Voyons... vous êtes autrichienne.
Non. Je suis Inga de la Suéde.
Mais vous êtes en tyrolienne!
Oui, de la Suéde.
Priére m'aider avec mon sac.
Oui, bien sûr.
J'ai la dent. Faut que je trouve quelque chose.
Au wagon-snack, peut-être...
- Qui est-ce? - Ouvre, mec.
J'suis déguisé en bagagiste.
Ca m'a vexé qu'un autre ait eu la même idée.
Je suis le roi des... gorilles!
Y a encore une place?
Naga Eboko, du Cameroun!
Souviens-toi! Lionel Joseph!
De la conférence africaine sur l'éducation?
Directeur des activités socioculturelles au pavillon Hailé Sélassié.
Le pavillon! On y a bien rigolé!
On fait un pique-nique?
Priére m'aider avec mon sac.
Tu te souviens de notre chant?
Ah, souvenirs...!
Que d'histoires! C'était le bon vieux temps!
Voilà, mon cœur.
Le train va arriver à Philadelphie.
Descendez-vous à la "Cité de l'Amour Fraternel"?
Oui, mais pas vous!
S'il pouvait être vide...
Dehors, ou je vous pisse dans la cervelle?
Debout! Debout, bande de dérangés!
On va prendre l'air.
Pas d'entourloupe ou la pute casquera!
Je suis de la Suéde.
C'est à King Kong que tu causes!
Le plus sexy de tous!
Dégage, demeuré!
Qui c'est, ce type? Ton pére?
On est arrivés!
Terminus!
Plus de comédie!
Plus de cuisine suédoise!
Plus de whisky irlandais!
Et plus de barbaque!
Le fête est finie!
Finie...?
Finie? Tu rigoles?
II est même pas 10h!
Fais pas cette tête! C'est le réveillon, quoi!
Regardez ce qui m'est arrivé!
Des fois, ils ont l'air trop humain.
Y en a un qui est en chaleur.
On lui donne un calmant?
C'est le réveillon. Qu'ils s'amusent...!
Le noir, ça doit être la femelle.
Où est-il?
Vous êtes là, Beeks?
Je suis ici.
Pas plus loin.
Vous avez le rapport?
L'argent d'abord.
Envoyez.
Merci, Beeks.
Merveilleux!
Beeks! Bonne année!
Toutes mes économies, Monsieur.
Dans deux heures, vous serez le seul majordome millionnaire!
J'ai travaillé dur pour ça...
Tu vas faire quoi?
C'est nous.
Tenez-moi ca.
Un alcool serait le bienvenu. Vous joindrez-vous à moi?
Pense grand! Positivement!
Cache tes faiblesses! Attaque!
Achéte bas, vends haut. La peur, c'est pour l'autre.
Rien ne t'a préparé au carnage que tu vas voir.
La coupe du monde est un enfantillage, à côté!
La devise est "tue ou sois tué".
Ni amis, ni prisonniers.
Tu gagnes un million en deux minutes...
Cinq minutes aprés, tu es sur la paille!
On va tuer ces enc... ces mecs!
Achetez autant de jus que possible dés l'ouverture.
Même si le cours monte. Achetez!
Mais le rapport va être publié...
Laissez-nous nous en inquiéter.
Votre ulcére va bien?
Pas mal. Et votre tension?
Calme depuis des mois.
Allons les baiser!
Le dernier bastion du capitalisme...
Ici, tout se vend et s'achète... Or, argent...
Platine, mazout, propane, cacao, sucre...
et jus d'orange.
Les ordres sont reçus par téléphone,
puis ils passent aux parquets...
Ici, le coton...
l'argent...
L 'homme de Duke va acheter comme un fou.
On attend que le cours monte.
Voyons comment il réagira quand le vrai rapport agricole sera diffusé.
Ouverture à 9h, pour nous.
- Les Duke veulent le marché! - Ils savent quelque chose.
200.
200...!
Pas encore. Bientôt.
Maintenant!
Je vends. 200 à 142...!
Lmpossible! Comment le cours peut-il baisser?
C'est louche. Où est Wilson?
Je vends...!
Que font-ils ici?
- Ils vendent, Mortimer! - C'est ridicule...
A moins que le rapport...
Dieu nous protége!
II ne fallait pas tout jouer là-dessus, ducon!
Disons à Wilson de vendre.
Mesdames, Messieurs...
le Ministre de l'Agriculture.
Estimation de la production d'oranges pour l'année.
Après compilation des estimations des états producteurs,
nous avons conclu que l'hiver n'affecterait pas la récolte.
Wilson, vendez!
Achetez!
Je vends...!
J'achéte!
Wilson, où allez-vous?
En voilà des facons! Retournez-y et vendez...
Bonne année!
Alors, ça boume?
Ingrat! Aprés tout ce que nous avions fait pour vous!
J'ai parié avec Louis.
Devenir riches et vous envoyer à la soupe populaire.
J'ai gagné.
J'ai perdu.
Un dollar.
Aprés vous...
Couverture, Messieurs...
Vous n'allez pas...
Le réglement exige que tous les comptes soient acquittés à la clôture.
Nous n'avons pas 394 millions de dollars en liquide!
Désolé.
Mettez en vente les charges des Duke.
Saisissez les avoirs de la firme Duke & Duke
et les biens personnels de Randolph et Mortimer Duke.
Nous sommes ruinés.
C'est une honte! J'exige une enquête!
Nos charges ne peuvent être vendues!
II y a toujours eu un Duke ici!
Nous avons fondé cette Bourse! Elle est à nous!
- Votre frére est malade. - Je l'emmerde!
Vous faites rouvrir le marché! Sur-le-champ!
Toi et ton prix Nobel! Ldiot!
Où est passé Beeks...?
- Beeks! - Je l'avais oublié.
Un gorille mâle...
Minute! Lls sont deux, là-dedans.
Quelle importance...?
On les envoie en Afrique. Expérience scientifique.
Ces deux-là, en tout cas, ils s'aiment.
Que mange-t-on? Homard ou crabe?
Qu'en dis-tu?
Pourquoi pas les deux?
Pourquoi pas?
Homard et crabe pour tous.
Tout d'suite, M'sieur Coleman.
En forme, Billy Ray?
En pleine forme, Louis!
French